0 00:00:04,994 --> 00:00:08,594 Команда Нанбан (594 мгнав) Релиз 1 00:00:09,174 --> 00:00:10,519 Студия Ghibli, Nippon Television Network, Денцу, Хакуходо DYMP, Walt Disney Japan, Mitsubishi и Toho Present 2 00:00:14,598 --> 00:00:18,068 Лишь в тишине слово, только в темноте свет, 3 00:00:18,352 --> 00:00:21,401 только в умирающей жизни: 4 00:00:21,688 --> 00:00:25,067 яркий полет ястреба! на пустом небе. 5 00:00:25,359 --> 00:00:28,363 - Создание Эа 6 00:00:45,254 --> 00:00:47,598 Облегчите парус! 7 00:00:50,592 --> 00:00:52,390 Слишком сильно дует! 8 00:00:54,096 --> 00:00:58,476 Будь проклят! Шторм в это время года? Где мой метеоролог? 9 00:00:58,976 --> 00:01:04,107 Чего вы ждете? Успокойте волны, прежде чем мы утонем! 10 00:01:05,774 --> 00:01:07,151 В чем дело? 11 00:01:07,150 --> 00:01:11,280 Капитан... Я не могу их вспомнить. 12 00:01:11,280 --> 00:01:14,534 Я не могу вспомнить Истинные Имена ветра и волн. 13 00:01:16,118 --> 00:01:18,337 Что? Вы с ума сошли? 14 00:01:18,328 --> 00:01:19,750 Капитан! 15 00:01:19,746 --> 00:01:22,044 Что-то есть над облаками! 16 00:01:24,668 --> 00:01:25,920 Где? 17 00:01:28,046 --> 00:01:29,468 Что это такое? 18 00:01:52,946 --> 00:01:56,325 Дракон! Что оно здесь делает? 19 00:01:56,325 --> 00:01:58,168 Есть еще один! 20 00:02:30,067 --> 00:02:33,037 Драконы сражаются? Это невозможно! 21 00:02:59,638 --> 00:03:04,064 Более 2000 овец заразился лихорадкой в Энладе один. 22 00:03:04,476 --> 00:03:07,070 Половина из них умерла. 23 00:03:07,354 --> 00:03:09,777 Семьсот голов скота были заражены. 24 00:03:09,773 --> 00:03:12,071 На данный момент мы потеряли 50 голов. 25 00:03:12,401 --> 00:03:17,908 На самом деле ребенок на Таоне тоже слег с лихорадкой. 26 00:03:19,908 --> 00:03:21,501 Тишина! 27 00:03:22,703 --> 00:03:26,082 Если мы паникуем, что станет с Народом? 28 00:03:26,331 --> 00:03:28,299 Загерметизируйте пораженные участки. 29 00:03:28,291 --> 00:03:32,592 Пошлите каждого целителя в королевстве, чтобы найти лекарство. 30 00:03:32,879 --> 00:03:36,008 Отправить провизию тем, кто в них нуждается. 31 00:03:36,007 --> 00:03:39,762 Волшебный корень! Узнайте, что стоит за этим. 32 00:03:40,095 --> 00:03:41,597 Ваше Величество. 33 00:03:46,226 --> 00:03:48,524 И засуха в провинции? 34 00:03:48,520 --> 00:03:52,070 Мы отправили метеорологов но результаты были разочаровывающими. 35 00:03:52,607 --> 00:03:57,078 Скоро может быть слишком поздно для весенней посадки. 36 00:03:57,738 --> 00:04:01,584 Почему эти несчастья случилось с нами, Рут? 37 00:04:01,575 --> 00:04:04,749 Я чувствую, как Свет тускнеет, Ваше Величество. 38 00:04:04,745 --> 00:04:06,292 Свет? 39 00:04:06,288 --> 00:04:10,009 Свет баланса что поддерживает мир. 40 00:04:10,000 --> 00:04:11,377 Ваше Величество! 41 00:04:11,376 --> 00:04:12,844 Что теперь? 42 00:04:12,836 --> 00:04:14,509 Ужасные новости! 43 00:04:14,504 --> 00:04:17,758 Были замечены драконы от берега! 44 00:04:17,758 --> 00:04:21,638 - Драконы? - Два, Ваше Величество. Один был убит. 45 00:04:22,262 --> 00:04:27,814 Драконы здесь, на Востоке? Может ли это быть правдой? 46 00:04:28,810 --> 00:04:32,485 Давным-давно, драконы и люди были одним целым. 47 00:04:32,773 --> 00:04:37,654 Но люди, жаждавшие имущества выбрал землю и море. 48 00:04:37,652 --> 00:04:41,577 Драконы, которые хотели свободы, выбрал ветер и огонь. 49 00:04:41,823 --> 00:04:45,953 С тех пор драконы и люди остались в стороне. 50 00:04:45,952 --> 00:04:50,253 Услышать, что видели драконов, и даже дрались... 51 00:04:50,499 --> 00:04:54,504 Сумерки, которые угрожают нас постоянно углубляется. 52 00:04:58,131 --> 00:05:02,386 Приведите ко мне капитана. Я хотел бы услышать об этом больше. 53 00:05:02,594 --> 00:05:05,643 Рут, я тоже хочу, чтобы ты был там. 54 00:05:09,935 --> 00:05:11,528 Пожалуйста... Ваше Величество! 55 00:05:11,520 --> 00:05:13,739 - У нас будут проблемы! - Я должен! 56 00:05:13,730 --> 00:05:17,200 - Что это такое? - Ты видел принца Аррена? 57 00:05:17,818 --> 00:05:20,662 Его нет со вчерашнего вечера. 58 00:05:20,654 --> 00:05:22,156 Принц Аррен? Ушел? 59 00:05:22,155 --> 00:05:23,498 Этого достаточно. 60 00:05:30,789 --> 00:05:33,042 Его Величество занят. 61 00:05:33,291 --> 00:05:35,589 Конечно, вы можете это видеть. 62 00:05:35,585 --> 00:05:37,087 Простите меня. 63 00:05:37,087 --> 00:05:40,591 Просто... он кажется таким грустным в последнее время. Мы волновались. 64 00:05:41,007 --> 00:05:45,604 Это абсурд! Аррену 17 лет, он не ребенок. 65 00:05:46,179 --> 00:05:49,399 Простите это беспокойство, Ваше Величество. 66 00:05:49,391 --> 00:05:52,440 Ваши люди важнее. 67 00:05:53,019 --> 00:05:55,147 - Тогда очень хорошо. - Ваше Величество. 68 00:05:58,108 --> 00:06:00,486 я должен заботиться в мою переписку. 69 00:06:00,485 --> 00:06:02,908 Мы ждем вашего приказа, сир. 70 00:06:19,546 --> 00:06:20,923 Я воображаю вещи. 71 00:06:47,449 --> 00:06:49,122 Аррен! 72 00:09:43,458 --> 00:09:45,927 Так ты моя смерть... 73 00:10:01,601 --> 00:10:03,228 Тебе больно? 74 00:10:13,238 --> 00:10:14,990 Держись, парень! 75 00:10:39,389 --> 00:10:41,357 Это то, что ты ищешь? 76 00:10:44,561 --> 00:10:47,531 Это опасная страна для путешественников. 77 00:10:48,481 --> 00:10:52,361 На этот раз тебе повезло. Вы, должно быть, голодны. 78 00:10:53,111 --> 00:10:56,365 Это не так уж и много, но пожалуйста. 79 00:10:59,868 --> 00:11:02,621 Как тебя зовут, парень? 80 00:11:06,541 --> 00:11:08,168 Меня зовут Аррен. 81 00:11:08,626 --> 00:11:12,551 Аррен, не так ли? Это означает меч, не так ли? 82 00:11:15,466 --> 00:11:18,390 Итак, вы родом из Энлада. 83 00:11:19,012 --> 00:11:20,559 Как вы узнали? 84 00:11:22,348 --> 00:11:25,397 Этот клинок был выкован с помощью магии. 85 00:11:26,019 --> 00:11:29,398 Сомневаюсь, что ты сможешь его вытащить. 86 00:11:38,656 --> 00:11:40,078 Что это такое? 87 00:11:42,994 --> 00:11:44,746 Ничего. 88 00:11:56,507 --> 00:11:57,429 Аррен? 89 00:11:58,301 --> 00:12:01,601 Если тебе некуда идти, почему бы не пойти со мной? 90 00:12:02,222 --> 00:12:06,398 Я сомневаюсь в нашей встрече здесь был несчастный случай. 91 00:12:07,227 --> 00:12:10,447 И я бы приветствовал попутчик в дороге. 92 00:12:16,986 --> 00:12:18,784 Аррен! Ты придешь? 93 00:12:22,075 --> 00:12:23,793 Как мне тебя называть? 94 00:12:25,245 --> 00:12:27,293 Зови меня Перепелятник. 95 00:13:35,481 --> 00:13:39,736 Еще одна заброшенная ферма. Фермеры покидают свои земли... 96 00:13:39,736 --> 00:13:42,865 Это еще не все чем неурожаи. 97 00:13:44,032 --> 00:13:46,706 Пойдем, Аррен. Нам лучше поторопиться. 98 00:13:49,746 --> 00:13:52,169 Лорд Перепелятник? 99 00:13:52,165 --> 00:13:54,509 Перепелятник подойдет. Что это такое? 100 00:13:55,335 --> 00:13:56,803 Перепелятник? 101 00:13:57,670 --> 00:13:59,013 Куда мы направляемся? 102 00:13:59,630 --> 00:14:04,010 Сначала идем в следующий город. Но после этого... 103 00:14:05,345 --> 00:14:07,347 ...даже я не знаю. 104 00:14:23,988 --> 00:14:26,411 - Устаешь? - Нет. 105 00:14:26,407 --> 00:14:28,409 Пойдемте. Мы почти у цели. 106 00:14:50,014 --> 00:14:51,436 Вот оно. 107 00:14:53,810 --> 00:14:55,232 Хорт Таун. 108 00:16:02,962 --> 00:16:04,805 Они заключенные? 109 00:16:05,131 --> 00:16:06,553 Они рабы. 110 00:16:06,549 --> 00:16:09,302 Здесь люди – товар покупать и продавать. 111 00:16:09,719 --> 00:16:11,687 Торговля человеческими жизнями! 112 00:16:12,221 --> 00:16:15,145 Две гинеи, господа! Я слышу две гинеи? 113 00:16:15,141 --> 00:16:16,859 У меня есть две гинеи! 114 00:16:16,851 --> 00:16:21,027 Три! Продано джентльмену за три гинеи! 115 00:16:29,780 --> 00:16:33,159 Нет, извини! Не мог найти место! 116 00:16:50,718 --> 00:16:54,222 Марли от Совы! Шелка от Лорбанери! 117 00:16:54,222 --> 00:16:56,566 Меха, войлок и шерсть! 118 00:16:57,683 --> 00:16:59,856 Это базарный день? 119 00:16:59,852 --> 00:17:02,071 Нет, это как в этом году круглый год. 120 00:17:02,313 --> 00:17:05,567 Шелк и атлас! Холст и шерсть! 121 00:17:05,942 --> 00:17:08,786 Что я могу тебе показать? 122 00:17:08,778 --> 00:17:12,078 Это лучший шелк Лорбанери! 123 00:17:12,323 --> 00:17:14,542 Прекрасно, как крыло подёнки! 124 00:17:15,034 --> 00:17:19,540 У меня нет жены. Мне нужен плащ для моего друга. 125 00:17:19,747 --> 00:17:22,591 Волшебники! Нет девушки, да? 126 00:17:22,583 --> 00:17:28,636 - Но мне не нужен плащ. - Так нельзя. 127 00:17:29,048 --> 00:17:31,801 Тебе следует спрятаться эта штука у тебя на поясе. 128 00:17:31,801 --> 00:17:33,098 А что насчет этого? 129 00:17:33,386 --> 00:17:36,230 Флис от Гонта. Высочайшее качество. 130 00:17:37,223 --> 00:17:41,228 Четыре основы. Это работа Андрада. 131 00:17:42,103 --> 00:17:44,481 На Гонте используют шесть и более. 132 00:17:45,940 --> 00:17:50,036 Раньше ты была волшебницей. Почему вы продаете подделки? 133 00:17:51,070 --> 00:17:53,994 Люди не верят больше не в дурацких трюках. 134 00:17:54,574 --> 00:17:56,997 Мои товары не то, что я утверждаю. 135 00:17:57,577 --> 00:18:00,296 Но они хотя бы настоящие... 136 00:18:00,288 --> 00:18:04,043 ...не просто ложь и воздух как магия и волшебство! 137 00:18:08,379 --> 00:18:10,131 Перепелятник! 138 00:18:10,756 --> 00:18:12,303 Спасибо! 139 00:18:46,959 --> 00:18:48,552 Что! 140 00:18:50,254 --> 00:18:51,471 Отпустите меня! 141 00:18:52,089 --> 00:18:54,842 Успокойтесь, молодой господин. 142 00:18:55,551 --> 00:19:01,058 У меня есть кое-что для тебя. это дверь к блаженству. 143 00:19:01,057 --> 00:19:02,525 Что это такое? 144 00:19:02,808 --> 00:19:06,108 Хазия, милорд. Ха-зи-а. 145 00:19:06,103 --> 00:19:08,526 Возьмите один. Оставь печаль и страх позади. 146 00:19:08,856 --> 00:19:10,984 Нет больше печали и страха... 147 00:19:10,983 --> 00:19:16,535 Вы никогда не будете обеспокоены снова с болью этого мира. 148 00:19:16,781 --> 00:19:20,331 Вам не нужно мне платить. Не за что. 149 00:19:22,953 --> 00:19:24,330 Аррен. 150 00:19:24,664 --> 00:19:26,792 Что ты делаешь? 151 00:19:26,791 --> 00:19:29,544 Это ваш друг, милорд? 152 00:19:30,961 --> 00:19:35,558 А что насчет тебя? Разве у волшебников тоже не бывает проблем? 153 00:19:36,050 --> 00:19:40,055 Мне жаль. мне бесполезно за то, что вы продаете. 154 00:19:41,681 --> 00:19:44,685 Спаси нас от высокомерия из колдунов! 155 00:19:45,518 --> 00:19:48,237 Я полагаю, ты проиграл твои силы тоже! 156 00:19:50,314 --> 00:19:54,785 Хазия это не что-то поиграть, Аррен. Смотреть! 157 00:19:55,486 --> 00:19:59,207 Пожиратель хазии чувствует себя сам в раю. 158 00:19:59,198 --> 00:20:04,375 Затем дух покидает тело и бесцельно бродит во тьме. 159 00:20:04,995 --> 00:20:09,546 Когда оно вернется? Больше хазии. И, наконец, смерть. 160 00:20:10,251 --> 00:20:11,798 В чем дело? 161 00:20:24,098 --> 00:20:25,566 Чувствуете себя лучше? 162 00:20:32,815 --> 00:20:35,739 Ветер здесь свежий. 163 00:20:36,026 --> 00:20:37,903 Что-то не так с этим городом. 164 00:20:37,903 --> 00:20:40,452 Не только этот город, парень. 165 00:20:40,990 --> 00:20:45,666 Урожай фермеров засыхает. Их овцы и крупный рогатый скот болеют. 166 00:20:45,661 --> 00:20:48,790 Даже умы людей сбились с пути. 167 00:20:49,540 --> 00:20:52,293 Это какая-то чума? 168 00:20:52,543 --> 00:20:57,299 Нет. Моровая язва так Баланс восстанавливается. 169 00:20:57,506 --> 00:21:01,306 Но это? Я боюсь кого-то пытается разрушить Баланс. 170 00:21:01,552 --> 00:21:06,149 Есть только одно существо в Земноморье способны на такое зло. 171 00:21:06,348 --> 00:21:07,770 Только один. 172 00:21:11,228 --> 00:21:14,823 Ну что ж. Вернемся в гостиницу? 173 00:21:14,815 --> 00:21:17,159 Я бы хотел еще немного отдохнуть. 174 00:21:17,401 --> 00:21:18,823 Очень хорошо. 175 00:21:20,738 --> 00:21:23,332 Я буду ждать. Будьте осторожны. 176 00:21:24,158 --> 00:21:25,250 Я буду. 177 00:22:45,364 --> 00:22:46,866 Рабовладельцы? 178 00:23:04,258 --> 00:23:05,851 Ведьма, ты? 179 00:23:05,843 --> 00:23:08,062 И при этом некрасивый! 180 00:23:11,891 --> 00:23:14,610 С таким лицом многого не принесешь. 181 00:23:15,519 --> 00:23:19,945 Всего несколько гиней. Но мы все равно можем немного развлечься. 182 00:23:21,191 --> 00:23:23,068 Оу! Мой палец! 183 00:23:24,361 --> 00:23:26,329 У ведьмы есть дух! 184 00:23:26,697 --> 00:23:28,324 Я собираюсь насладиться этим. 185 00:23:28,324 --> 00:23:29,450 Кто там? 186 00:23:30,117 --> 00:23:32,245 Шагни вперед и покажи себя! 187 00:23:38,542 --> 00:23:40,135 Ну, ну. 188 00:23:40,586 --> 00:23:43,760 Что ты делаешь здесь, мальчик? 189 00:23:43,756 --> 00:23:45,383 Вперед, продолжать. Возьмите его! 190 00:23:48,010 --> 00:23:52,311 Никаких обид, мальчик. Просто выполняю приказы босса. 191 00:23:52,556 --> 00:23:54,809 Я сделаю это быстро. 192 00:23:57,227 --> 00:24:00,356 Или, может быть, ты хотел бы быть рабом? 193 00:24:01,523 --> 00:24:03,150 Умоляйте сохранить вам жизнь! 194 00:24:08,072 --> 00:24:09,369 Передумали? 195 00:24:10,532 --> 00:24:12,626 Жизнь для меня ничто. 196 00:24:13,369 --> 00:24:16,339 Итак, ты хочешь драки, да? 197 00:24:22,711 --> 00:24:24,463 Обнажи свой меч! 198 00:24:33,013 --> 00:24:35,937 Все в порядке. Теперь моя очередь. 199 00:24:50,447 --> 00:24:51,539 Ой-ой. 200 00:24:58,747 --> 00:25:02,718 Держись, сынок. Тебе плевать на девушку? 201 00:25:04,795 --> 00:25:06,047 СДЕЛАЙТЕ это. 202 00:25:09,883 --> 00:25:13,387 Если ты так сильно ее хочешь, вот она! 203 00:25:15,305 --> 00:25:17,649 Давайте, мужчины! Пойдем! 204 00:25:24,273 --> 00:25:25,365 Ты... 205 00:25:32,364 --> 00:25:34,037 Терру! 206 00:25:35,451 --> 00:25:37,203 Терру! 207 00:25:46,045 --> 00:25:47,422 Терру... 208 00:26:57,699 --> 00:26:58,666 Птица... 209 00:27:15,759 --> 00:27:18,808 Итак! Мы снова встретимся, мальчик. 210 00:27:22,891 --> 00:27:24,518 Возьмите его! 211 00:27:27,187 --> 00:27:30,691 Он получит хорошую цену. Не будь слишком грубым. 212 00:27:36,363 --> 00:27:37,330 Уберите его! 213 00:27:40,617 --> 00:27:44,838 Просто старый кусок хлама. Не мог отдать! 214 00:28:28,373 --> 00:28:30,592 Бросайте это, это бесполезно. 215 00:28:30,584 --> 00:28:31,551 Тихий! 216 00:28:32,002 --> 00:28:35,222 Тишина! Или я скормлю тебя гончим! 217 00:29:04,368 --> 00:29:05,870 Ну давай же! 218 00:29:06,119 --> 00:29:07,792 Двигайтесь! 219 00:29:09,206 --> 00:29:10,378 Что происходит? 220 00:29:10,374 --> 00:29:13,969 Я не знаю. Двигайтесь, ленивые животные! 221 00:29:13,961 --> 00:29:16,430 Черт возьми! В чем дело? 222 00:29:46,535 --> 00:29:48,458 Перепелятник... 223 00:29:50,664 --> 00:29:52,462 Пойдем, Аррен. 224 00:29:59,756 --> 00:30:00,973 Сможешь ли ты стоять? 225 00:30:11,685 --> 00:30:13,562 А что насчет остальных? 226 00:30:13,562 --> 00:30:17,317 Я не оставил никого связанным. Теперь дело за ними. 227 00:30:34,207 --> 00:30:37,381 Как ты узнал где меня найти? 228 00:30:38,128 --> 00:30:42,178 Когда ты не пришел, Я обыскал Хорт-Таун. 229 00:30:42,382 --> 00:30:46,853 Наконец кто-то сказал мне молодого человека похитили работорговцы. 230 00:30:47,471 --> 00:30:51,192 мне пришлось сделать заклинание нахождения. 231 00:30:53,477 --> 00:30:55,855 Прошу прощения, я поступил глупо. 232 00:30:55,854 --> 00:30:59,074 Нет, это была моя вина. 233 00:30:59,066 --> 00:31:01,785 Мне следовало быть осторожнее. 234 00:31:03,111 --> 00:31:04,909 Мне жаль. 235 00:32:08,385 --> 00:32:09,386 Кто там? 236 00:32:09,386 --> 00:32:11,809 Это я, Перепелятник. 237 00:32:11,805 --> 00:32:13,307 Перепелятник? 238 00:32:13,306 --> 00:32:15,149 Кто-то пострадал. 239 00:32:23,108 --> 00:32:24,826 Мне жаль. Уже поздно. 240 00:32:26,403 --> 00:32:28,826 Прошло много времени, Гед. 241 00:32:39,749 --> 00:32:41,251 Он спит. 242 00:32:42,544 --> 00:32:46,515 Мне жаль. Боюсь, ты потерял свою кровать. 243 00:32:46,882 --> 00:32:49,977 Теперь это его. Вот это тебя согреет. 244 00:32:49,968 --> 00:32:51,015 Спасибо. 245 00:33:00,020 --> 00:33:01,693 Ты не изменился. 246 00:33:02,314 --> 00:33:05,818 Нет. У тебя все хорошо, Тенар? 247 00:33:06,276 --> 00:33:09,871 Я полагаю. Это не всегда было легко. 248 00:33:09,863 --> 00:33:10,830 А ты? 249 00:33:11,114 --> 00:33:13,116 Вы все еще бродите? 250 00:33:14,117 --> 00:33:15,334 Это было хорошо. 251 00:33:15,869 --> 00:33:17,837 Прошло много времени. 252 00:33:17,829 --> 00:33:19,046 Да, это так. 253 00:33:19,915 --> 00:33:23,840 Как архимагу, у меня нет времени... 254 00:33:24,127 --> 00:33:26,721 ...бродить, как я когда-то. 255 00:33:27,422 --> 00:33:31,052 И что приносит Архимагу так далеко от дома? 256 00:33:33,345 --> 00:33:36,849 Дурные вести приходят со всех уголков Земноморья. 257 00:33:37,098 --> 00:33:39,351 Ситуация вышла из равновесия... 258 00:33:40,018 --> 00:33:44,068 ...как будто солнечный свет шли на убыль. 259 00:33:44,773 --> 00:33:48,073 Неужели Art Magic тоже идет на убыль? 260 00:33:49,069 --> 00:33:53,575 Да. Как будто сама наша кровь текли из наших вен. 261 00:33:53,823 --> 00:33:56,326 Итак, вы ищете ответ? 262 00:33:56,326 --> 00:33:57,498 ДА. 263 00:33:59,287 --> 00:34:02,336 О боже, мы тебя разбудили. 264 00:34:05,335 --> 00:34:10,341 Пойдем, дитя. Не волнуйся. Этот человек мой старый друг. 265 00:34:14,844 --> 00:34:18,519 Это Терру. Она со мной пять лет. 266 00:34:20,642 --> 00:34:24,317 Зови меня Перепелятник. Мне жаль, что я разбудил тебя. 267 00:34:27,649 --> 00:34:28,616 Ястреб? 268 00:34:33,280 --> 00:34:38,411 Что ж, тебе следует оказать честь. Терру никогда не разговаривает с незнакомцами. 269 00:34:38,952 --> 00:34:39,919 Что это такое? 270 00:34:43,957 --> 00:34:45,925 Неужели она действительно...? 271 00:35:45,602 --> 00:35:47,104 Лорд Коб. 272 00:35:47,103 --> 00:35:48,275 Входить. 273 00:35:53,109 --> 00:35:56,739 Простите мое вторжение. Я прошу разрешения высказаться. 274 00:35:57,614 --> 00:35:58,866 Что это такое? 275 00:35:58,865 --> 00:36:01,869 боюсь, некоторые наших рабов сбежали. 276 00:36:02,410 --> 00:36:06,881 Я понимаю. Ты позволяешь мой драгоценный товар уходит. 277 00:36:07,123 --> 00:36:10,673 Нет. Мы поймали большинство из них. 278 00:36:10,669 --> 00:36:11,841 И? 279 00:36:13,713 --> 00:36:15,886 А что насчет остальных? 280 00:36:16,341 --> 00:36:19,891 Мы прочесываем сельскую местность. Мы найдем их. 281 00:36:22,097 --> 00:36:24,020 Ты дурак. 282 00:36:24,265 --> 00:36:27,940 Вы думаете Я не могу обойтись без тебя? 283 00:36:32,691 --> 00:36:37,447 Это был волшебник! Волшебник со шрамом на лице! 284 00:36:37,946 --> 00:36:39,163 Что? 285 00:36:40,281 --> 00:36:42,454 Шрам на лице? 286 00:36:44,327 --> 00:36:48,377 Это Перепелятник. Архимаг наносит мне визит. 287 00:36:48,957 --> 00:36:52,382 Найди его для меня, Заяц... или еще что. 288 00:36:52,377 --> 00:36:54,880 Я не подведу вас, милорд. 289 00:37:01,094 --> 00:37:05,224 Я долго ждал на этот день... Перепелятник. 290 00:37:40,884 --> 00:37:43,933 Тенар! Я принес воду! 291 00:37:44,220 --> 00:37:45,597 Где она? 292 00:37:46,055 --> 00:37:48,308 Тенар? Ты все еще спишь? 293 00:37:49,726 --> 00:37:50,818 Тенаф? 294 00:37:51,895 --> 00:37:53,488 Вы больны? 295 00:37:59,778 --> 00:38:01,155 Кто это был? 296 00:38:03,031 --> 00:38:05,125 Это та девушка! 297 00:38:08,286 --> 00:38:13,417 Должно быть, это было сюрпризом. Мне жаль, дорогая. Я должен был сказать тебе. 298 00:38:13,416 --> 00:38:16,545 Не волнуйся. Аррен со мной. 299 00:38:17,253 --> 00:38:18,800 Вам нечего бояться. 300 00:38:19,172 --> 00:38:22,802 Иногда его глаза дикие, но у него доброе сердце. 301 00:38:27,597 --> 00:38:28,519 Доброе утро. 302 00:38:30,058 --> 00:38:31,526 Доброе утро. 303 00:38:33,561 --> 00:38:34,904 Я закончил есть! 304 00:38:34,896 --> 00:38:36,022 Хорошо! 305 00:38:37,398 --> 00:38:40,322 Хорошо ли спалось? Как вы себя чувствуете? 306 00:38:41,736 --> 00:38:43,659 Я в порядке. 307 00:38:43,905 --> 00:38:46,533 Я ничего ей не сделал. 308 00:38:46,866 --> 00:38:49,745 Конечно, нет. Приходите завтракать. 309 00:38:50,328 --> 00:38:52,171 Не сможешь работать, если не поешь. 310 00:38:52,497 --> 00:38:54,044 Работа? 311 00:39:27,991 --> 00:39:29,208 Ой... 312 00:39:29,909 --> 00:39:31,707 У вас появляются волдыри? 313 00:39:32,078 --> 00:39:33,045 ДА. 314 00:39:33,663 --> 00:39:35,757 Давай немного отдохнем? 315 00:39:41,337 --> 00:39:43,681 Какой приятный запах. 316 00:39:43,673 --> 00:39:45,596 - Но... - Да, парень? 317 00:39:45,592 --> 00:39:47,765 Ты волшебник, не так ли? 318 00:39:48,011 --> 00:39:49,354 Ага, понятно. 319 00:39:49,846 --> 00:39:55,444 Вы хотите знать, почему волшебник трудится в поле, как фермер? 320 00:39:55,435 --> 00:39:56,436 ДА. 321 00:39:57,645 --> 00:39:59,113 Послушай, Аррен. 322 00:39:59,105 --> 00:40:03,952 Все под солнцем и звезды зависят от Баланса. 323 00:40:05,194 --> 00:40:08,994 Ветер и моря. Сила земли и света. 324 00:40:09,490 --> 00:40:16,214 Все, что они делают, это хорошо и правильно сделано в рамках Равновесия. 325 00:40:16,623 --> 00:40:21,550 Но теперь мужчины держат сила управлять миром. 326 00:40:22,337 --> 00:40:25,011 Итак, человек должен научиться чтобы сохранить баланс... 327 00:40:25,006 --> 00:40:29,978 ...и делай то, что лист и кит и ветер творят свою собственную природу. 328 00:40:30,553 --> 00:40:33,807 Ты знаешь все имеет свое Истинное Имя. 329 00:40:34,057 --> 00:40:39,905 Магия – это сила командовать, если вы знаете истинное имя вещи. 330 00:40:40,146 --> 00:40:45,073 Используйте эту силу в неведении и весы легко повредить. 331 00:40:45,068 --> 00:40:48,368 Заклинания следует делать только по необходимости. 332 00:40:48,363 --> 00:40:50,115 Вы были заняты. 333 00:40:50,448 --> 00:40:53,998 Я полагаю, вы двое заслуживают обеда. 334 00:40:56,537 --> 00:40:59,006 Ты чувствуешь себя лучше, Аррен? 335 00:40:59,707 --> 00:41:03,757 А теперь поешьте сытно, иначе ты не вернешь свои силы. 336 00:41:04,087 --> 00:41:06,306 А что насчет девушки? 337 00:41:06,297 --> 00:41:08,345 О, Терру? 338 00:41:08,716 --> 00:41:11,515 Один из весенних ягнят заболел. 339 00:41:12,011 --> 00:41:14,013 Она кормит его сегодня. 340 00:41:17,058 --> 00:41:18,935 Поменяемся местами? 341 00:41:18,935 --> 00:41:20,653 Нет, я справлюсь. 342 00:41:32,532 --> 00:41:35,035 - Как все прошло? - Вот и все на сегодня. 343 00:41:35,451 --> 00:41:38,625 Ужин скоро будет готов. Лучше умыться. 344 00:41:42,000 --> 00:41:45,220 - Я поставлю вола в хлев. - Спасибо, парень. 345 00:41:58,266 --> 00:42:03,113 Там тебе должно стать лучше. Теперь тебе нужно молоко матери. 346 00:42:07,066 --> 00:42:08,568 Вот и все. 347 00:42:14,157 --> 00:42:15,579 Хорошая девочка. 348 00:42:23,041 --> 00:42:24,088 Что ты хочешь? 349 00:42:24,333 --> 00:42:26,756 Ох... ничего. 350 00:42:27,086 --> 00:42:28,713 Почему ты пришел сюда? 351 00:42:28,713 --> 00:42:32,092 Чтобы причинить мне боль? Убить этого малыша? 352 00:42:32,467 --> 00:42:35,061 Вы не понимаете! Я был просто... 353 00:42:37,680 --> 00:42:39,933 Держитесь подальше! Уйди отсюда! 354 00:42:40,850 --> 00:42:43,945 Я ненавижу всех, кто не ценит жизнь! 355 00:42:47,857 --> 00:42:48,949 Мне жаль. 356 00:42:53,863 --> 00:42:55,581 Отойди в сторону! 357 00:43:01,871 --> 00:43:03,714 Давай поедим. 358 00:43:05,083 --> 00:43:08,883 Как хорошо, когда есть мужчины помочь с фермой. 359 00:43:09,128 --> 00:43:11,096 Даже вы двое. 360 00:43:11,089 --> 00:43:15,094 Я не умею обращаться с плугом, но я знаю животных. 361 00:43:16,094 --> 00:43:18,472 Раньше ты был пастухом. 362 00:43:20,890 --> 00:43:23,769 Что случилось, Аррен? Ты не голоден? 363 00:43:26,395 --> 00:43:27,567 Нет. 364 00:44:08,604 --> 00:44:10,356 Что это за место? 365 00:44:28,958 --> 00:44:31,711 Пойдем, Аррен. Сюда. 366 00:44:32,086 --> 00:44:33,338 Перепелятник? 367 00:44:43,973 --> 00:44:46,567 Приходить. Возьми меня за руку. 368 00:44:50,521 --> 00:44:53,240 Аррен! 369 00:44:53,232 --> 00:44:56,327 Нет! Оставь меня в покое! Останавливаться! 370 00:44:58,571 --> 00:45:01,575 Аррен! 371 00:45:12,418 --> 00:45:14,921 Аррен! Проснуться! 372 00:45:15,254 --> 00:45:16,506 Аррен! 373 00:45:23,429 --> 00:45:24,681 В чем дело? 374 00:45:24,680 --> 00:45:27,274 По-моему, плохой сон. 375 00:45:27,600 --> 00:45:28,852 Мечта... 376 00:45:38,444 --> 00:45:43,291 Весна, знаете ли, очень коротка. Мне нужна вся помощь, которую я могу получить. 377 00:45:43,532 --> 00:45:47,787 Мне очень жаль, Тенар. У меня есть поручение, которое не может ждать. 378 00:45:48,120 --> 00:45:50,623 Я все еще не могу на тебя положиться. 379 00:45:50,873 --> 00:45:52,967 Давай, Тенар. 380 00:45:54,043 --> 00:45:56,796 Стоит ли тебе брать лошадь Аррена? 381 00:45:57,296 --> 00:46:01,972 Ему лучше без этого. Скажи ему, что я одолжил его. 382 00:46:02,301 --> 00:46:06,306 Тенар. Следите внимательно на него для меня. 383 00:46:08,307 --> 00:46:09,308 Я обещаю. 384 00:46:09,517 --> 00:46:12,942 Я вернусь сегодня вечером! И завтра снова на работе! 385 00:46:13,229 --> 00:46:15,527 Я, конечно, на это надеюсь. 386 00:46:36,544 --> 00:46:39,172 Не видел его здесь. 387 00:46:39,171 --> 00:46:41,344 И этот шрам! 388 00:46:41,549 --> 00:46:43,972 Он, должно быть, пришел из дома той женщины. 389 00:46:43,968 --> 00:46:47,723 Она ведьма. Мне не нравится его внешний вид. 390 00:46:47,722 --> 00:46:53,070 Да, она странная. И эта маленькая девочка, которую она держит! 391 00:46:53,769 --> 00:46:57,069 Этот ребенок принесет не повезло нам всем. 392 00:46:57,064 --> 00:47:00,193 Нет! Не говорите это вслух! 393 00:47:04,947 --> 00:47:06,449 Кто это был? 394 00:47:06,449 --> 00:47:08,702 Он не отсюда. 395 00:47:08,701 --> 00:47:10,578 Он наш друг. 396 00:47:10,828 --> 00:47:12,626 Он нам помогает. 397 00:47:12,621 --> 00:47:14,248 Это так? 398 00:47:14,248 --> 00:47:15,625 Я могу вам помочь? 399 00:47:16,042 --> 00:47:20,718 У моего ребенка жар, мэм. Мне снова нужно это зелье. 400 00:47:20,713 --> 00:47:22,886 Все в порядке. Просто подожди там. 401 00:47:26,010 --> 00:47:28,354 Хватит ко мне приставать! 402 00:47:28,346 --> 00:47:30,144 Боюсь! 403 00:47:32,933 --> 00:47:34,606 Избавь нас от зла! 404 00:47:34,602 --> 00:47:36,479 Хватит! 405 00:47:36,479 --> 00:47:41,155 Там. Если ребенку не лучше, приходи ко мне снова. 406 00:47:41,150 --> 00:47:43,994 Большое спасибо, мэм. 407 00:47:43,986 --> 00:47:46,034 Вообще-то, мне было интересно... 408 00:47:47,156 --> 00:47:50,251 Да, я знаю. Заплати мне, когда сможешь. 409 00:47:50,242 --> 00:47:53,041 Спасибо, мэм. Вы очень любезны. 410 00:47:55,664 --> 00:47:57,416 Надеюсь, она чувствует себя лучше! 411 00:47:57,416 --> 00:48:01,262 хотелось бы, чтобы их было больше порядочные люди в мире. 412 00:48:01,253 --> 00:48:03,756 Терру никогда никому не причинял вреда. 413 00:48:05,674 --> 00:48:09,053 Ну, по крайней мере, женщина заботится о своих. 414 00:48:10,221 --> 00:48:15,603 Что касается Терру, ее родители оскорбил и бросил ее. 415 00:48:16,685 --> 00:48:20,565 Они сожгли ее. Вот как она получила этот шрам. 416 00:49:02,273 --> 00:49:03,991 Какой ужасный ребенок! 417 00:49:03,983 --> 00:49:06,611 Боже мой! Вы видели ее глаза? 418 00:49:13,284 --> 00:49:14,831 Пожалуйста, помилуйте! 419 00:49:14,827 --> 00:49:17,626 Никто не будет покупать старушка! 420 00:49:19,707 --> 00:49:23,712 Нечего бояться, дамы. Может быть, ты даже сможешь мне помочь. 421 00:49:24,086 --> 00:49:28,432 Видели здесь каких-нибудь незнакомцев? Буду очень признателен за любую помощь. 422 00:49:29,008 --> 00:49:30,681 И я заплачу. 423 00:49:33,429 --> 00:49:35,227 На ферме Тенар есть такой! 424 00:49:35,222 --> 00:49:38,066 И один со шрамом на его лице! 425 00:49:38,309 --> 00:49:40,232 Тенар? Кто это? 426 00:49:40,227 --> 00:49:43,106 Ведьма! Она живет прямо по этой дороге. 427 00:49:43,105 --> 00:49:45,699 Спасибо за помощь, старые ведьмы! 428 00:49:48,402 --> 00:49:50,871 Ждать! Куда ты идешь? 429 00:49:52,698 --> 00:49:56,669 Останавливаться! Лжец! Вы обещали заплатить! 430 00:50:00,498 --> 00:50:02,546 Вот оно! Вот и все! 431 00:50:09,673 --> 00:50:10,845 Что это такое? 432 00:50:17,806 --> 00:50:19,399 Что ты делаешь? 433 00:50:20,559 --> 00:50:24,689 Ты выглядишь в хорошей форме, мальчик. Не думал, что найду тебя здесь. 434 00:50:25,689 --> 00:50:27,657 Свинья! Что ты здесь делаешь? 435 00:50:27,650 --> 00:50:32,702 Сейчас, сейчас. Я здесь не для того, чтобы сражаться. Где твой друг-волшебник? 436 00:50:32,696 --> 00:50:36,200 Он ушел! Перепелятника здесь нет. 437 00:50:36,408 --> 00:50:39,412 Лучше бы тебе его не прятать. 438 00:50:39,912 --> 00:50:41,585 Почему я должен? 439 00:50:41,956 --> 00:50:44,425 Ты ему не ровня. 440 00:50:45,584 --> 00:50:49,930 Похоже, она говорит правду. Хорошо, мы вернемся! 441 00:50:50,881 --> 00:50:52,554 Пока! 442 00:50:58,347 --> 00:51:00,725 Никогда не возвращайся, свинья! 443 00:51:01,976 --> 00:51:04,729 Лорд Коб вознаградит меня за это! 444 00:51:18,617 --> 00:51:21,086 Вот что произошло. 445 00:51:21,579 --> 00:51:24,458 Никто из вас сказал об этом ни слова. 446 00:51:26,375 --> 00:51:29,379 Я думаю, что мы исправили большую часть этого. 447 00:51:29,378 --> 00:51:30,755 Давайте восстановим забор. 448 00:51:33,632 --> 00:51:38,763 Тенар? Знаете ли вы Перепелятник надолго? 449 00:51:38,762 --> 00:51:42,141 Да, я думаю, у меня есть. Долго, очень долго. 450 00:51:44,018 --> 00:51:46,646 Он всегда был странником. 451 00:51:47,354 --> 00:51:52,656 Это жизнь, которую он выбрал. Он делает это, потому что должен. 452 00:51:53,193 --> 00:51:57,790 И наконец он стал Архимагом, величайший из всех волшебников. 453 00:51:57,781 --> 00:52:00,876 Глава Великого Дома Рока? 454 00:52:00,868 --> 00:52:04,668 Да. Но за несколько лет до этого он спас меня. 455 00:52:06,874 --> 00:52:10,674 Спас меня и вывел меня на свет. 456 00:52:17,176 --> 00:52:18,974 Один человек, совсем один. 457 00:52:19,928 --> 00:52:24,479 Он вывел меня гробниц Атуана. 458 00:52:44,203 --> 00:52:45,170 Добро пожаловать. 459 00:52:45,454 --> 00:52:50,130 Не заводите много волшебников. Ищете оружие? 460 00:52:50,125 --> 00:52:52,173 Покажи мне этот меч. 461 00:52:55,964 --> 00:52:58,592 Не могу рекомендовать этот. 462 00:52:58,592 --> 00:53:01,311 Очень необычное исполнение, поэтому я купил его. 463 00:53:01,303 --> 00:53:04,603 Но он проржавел насквозь. Невозможно нарисовать. 464 00:53:13,565 --> 00:53:15,317 Ты там, волшебник! 465 00:53:16,193 --> 00:53:18,992 Ты глухой? Я говорю с тобой! 466 00:53:19,363 --> 00:53:21,331 Вы что-то сказали, сэр? 467 00:53:23,951 --> 00:53:27,421 Есть ли что-то прилип к моему лицу? 468 00:53:27,663 --> 00:53:29,665 Неправильный волшебник! 469 00:53:29,665 --> 00:53:33,886 Ты! Если вы видите волшебника со шрамом на лице... 470 00:53:33,877 --> 00:53:36,926 ...скажите ему, Лорд Коб хочет его увидеть! 471 00:53:37,256 --> 00:53:41,887 Коб? Никогда не слышал этого имени туда, откуда я родом. 472 00:53:41,885 --> 00:53:45,230 Ты это сделаешь, когда он станет Лордом из Двух Земель! 473 00:53:45,222 --> 00:53:46,690 Не забывайте об этом! 474 00:53:47,808 --> 00:53:49,310 Да, сэр. 475 00:53:51,603 --> 00:53:54,197 Я возьму меч. Сколько? 476 00:53:54,857 --> 00:53:57,736 Подожди минутку... твое лицо! 477 00:53:58,193 --> 00:53:59,319 В чем дело? 478 00:53:59,319 --> 00:54:01,367 Ничего... Я полагаю. 479 00:54:01,989 --> 00:54:05,118 Вы слышали о этот волшебник по имени Коб? 480 00:54:05,117 --> 00:54:08,087 Осторожный! Держите свой голос тише. 481 00:54:08,662 --> 00:54:13,668 Единственный волшебник в этих краях у которого еще есть силы. 482 00:54:13,667 --> 00:54:17,467 Не могу сказать, что его любят людьми здесь. 483 00:54:17,463 --> 00:54:21,559 Он живет в крепости за городом. Лучше держаться оттуда подальше. 484 00:54:25,345 --> 00:54:29,270 Я никогда не думал Я найду тебя здесь, Коб. 485 00:54:36,857 --> 00:54:41,283 Ты хорош в работе на ферме. Вы вряд ли новичок. 486 00:54:41,278 --> 00:54:42,700 Спасибо. 487 00:54:43,739 --> 00:54:47,289 Ты не останешься на время и помочь? 488 00:54:47,284 --> 00:54:49,412 Терру тоже этого бы хотел. 489 00:54:49,411 --> 00:54:50,412 Но... 490 00:54:50,412 --> 00:54:54,292 Вам не обязательно решать сейчас. Подумай об этом, ладно? 491 00:54:54,291 --> 00:54:55,417 Все в порядке. 492 00:54:56,126 --> 00:54:58,254 Стабильный бык для меня. 493 00:54:58,253 --> 00:54:59,254 Да, Тенар. 494 00:55:03,175 --> 00:55:04,848 Я дома! 495 00:55:05,177 --> 00:55:09,523 Терру? Где она сейчас? 496 00:55:15,145 --> 00:55:19,946 Аррен! Я не могу найти Терру. Проверьте для меня заднее пастбище. 497 00:55:19,942 --> 00:55:22,821 Скажи ей, чтобы она зашла внутрь до наступления темноты. 498 00:55:23,362 --> 00:55:24,329 Я буду. 499 00:55:42,297 --> 00:55:43,344 Терру? 500 00:55:48,637 --> 00:55:49,604 Терру... 501 00:55:49,596 --> 00:55:55,854 Вентилятор далеко над облаками против заходящего солнца 502 00:55:56,144 --> 00:56:03,198 Сокол летит один парящий на ветру 503 00:56:03,610 --> 00:56:10,414 Я слышу его одинокий крик ему должно быть так грустно 504 00:56:10,701 --> 00:56:16,754 Езда на тихом ветру сокол летит один 505 00:56:17,249 --> 00:56:24,258 Достигнув своих крыльев хватает пустое небо 506 00:56:24,756 --> 00:56:31,560 Езда на тихом ветру он никогда не сможет отдохнуть 507 00:56:33,599 --> 00:56:40,073 Что это в моем сердце никто никогда не узнает 508 00:56:40,647 --> 00:56:47,030 Сердце, как у сокола это самое сердце 509 00:56:47,696 --> 00:56:53,954 Что это в моем сердце никто никогда не узнает 510 00:56:54,244 --> 00:57:01,628 Одинокий сокол в пустом небе 511 00:57:03,420 --> 00:57:10,099 Я иду один пустынные проселочные дороги 512 00:57:10,093 --> 00:57:16,942 Идти со мной бок о бок ты всегда здесь 513 00:57:17,643 --> 00:57:24,242 Я чувствую твое одиночество тебе, должно быть, одиноко 514 00:57:24,691 --> 00:57:31,074 Сверчки шепчут в травянистых полях 515 00:57:31,323 --> 00:57:38,127 Ты идешь там рядом со мной ты идешь со мной по пути 516 00:57:38,830 --> 00:57:45,509 Но ты никогда не говоришь ни слова ты никогда не говоришь 517 00:57:47,547 --> 00:57:54,180 Что это в моем сердце никто никогда не узнает 518 00:57:54,638 --> 00:58:01,362 Здесь, внутри этого сердца который идет своим путем один 519 00:58:01,770 --> 00:58:08,119 Что это в моем сердце никто никогда не узнает 520 00:58:08,360 --> 00:58:15,665 Печаль одного который всегда один 521 00:58:34,720 --> 00:58:37,018 Я убил своего отца. 522 00:58:38,682 --> 00:58:41,231 Я ударил его ножом и убежал. 523 00:58:41,601 --> 00:58:45,401 Я этого не понимаю. Почему я убил его? 524 00:58:46,023 --> 00:58:48,071 Он причинил тебе боль? 525 00:58:48,900 --> 00:58:51,653 Нет, мой отец был великим человеком. 526 00:58:52,154 --> 00:58:57,035 Я ничто. Я подвел своего отца и я терплю неудачу сам. 527 00:58:57,617 --> 00:59:02,839 И все же, я полон с яростью, которую я не могу контролировать. 528 00:59:04,041 --> 00:59:07,466 Это как если бы существовало кто-то другой внутри меня. 529 00:59:08,086 --> 00:59:10,088 Ты тоже это видел, не так ли? 530 00:59:10,839 --> 00:59:14,309 Вы были правы. Я не должен быть здесь. 531 00:59:14,551 --> 00:59:16,269 Мне жаль. Я не имел в виду... 532 00:59:16,261 --> 00:59:18,263 Нет, ты был прав. 533 00:59:19,890 --> 00:59:23,520 Если я не уйду, оно придет снова. 534 00:59:36,031 --> 00:59:37,203 Женщина? 535 00:59:37,199 --> 00:59:39,827 Она живет за болотами. 536 00:59:41,036 --> 00:59:43,835 И Архимаг с ней? 537 00:59:44,289 --> 00:59:48,840 Его видели в городе. Есть много свидетелей. 538 00:59:49,377 --> 00:59:50,970 Великолепный. 539 00:59:58,303 --> 00:59:59,646 Мой господин. 540 01:00:01,807 --> 01:00:03,559 Поехали, мужчины! 541 01:00:24,329 --> 01:00:27,879 Приветствие от Архимага. Спасибо, Перепелятник. 542 01:00:42,931 --> 01:00:45,730 Терру! Аррен! Ужин готов! 543 01:00:46,685 --> 01:00:48,028 Где Аррен? 544 01:00:49,396 --> 01:00:51,023 Разве он не с тобой? 545 01:00:51,022 --> 01:00:52,023 Нет. 546 01:00:52,566 --> 01:00:56,696 Возможно, он отдыхает. Терру, пойди посмотри, там ли он. 547 01:00:56,695 --> 01:00:57,867 Да, Тенар. 548 01:01:01,283 --> 01:01:02,626 Его здесь нет. 549 01:01:03,285 --> 01:01:06,334 Это странно. Куда он ушел? 550 01:01:06,955 --> 01:01:08,628 Я посмотрю снаружи. 551 01:01:25,807 --> 01:01:27,275 Аррен... 552 01:01:41,823 --> 01:01:44,747 Тенар, Терру... берегите себя. 553 01:02:10,310 --> 01:02:12,859 Не имеет значения в какую сторону я иду. 554 01:02:24,574 --> 01:02:26,042 Похоже на тупик. 555 01:02:46,638 --> 01:02:47,810 Это здесь! 556 01:04:03,340 --> 01:04:05,217 Интересно, это Аррен? 557 01:04:07,677 --> 01:04:09,020 Аррен? 558 01:04:09,804 --> 01:04:11,226 Перепелятник? 559 01:04:18,813 --> 01:04:20,531 Это странно. 560 01:04:21,149 --> 01:04:22,822 Что ты делаешь? 561 01:04:24,402 --> 01:04:26,075 Это ты! Ты вернулся! 562 01:04:26,654 --> 01:04:31,251 Извините, но кажется вы будете делать вместо мастера. 563 01:04:31,242 --> 01:04:32,118 Что? 564 01:04:32,118 --> 01:04:33,665 Тенар, что случилось? 565 01:04:33,661 --> 01:04:34,662 Убегать! 566 01:04:34,662 --> 01:04:36,289 Какой сюрприз! 567 01:04:36,289 --> 01:04:39,384 Приятно было встретиться с тобой здесь, принцесса. 568 01:04:42,003 --> 01:04:44,256 Нет! Оставьте ее в покое! 569 01:04:51,554 --> 01:04:53,101 Терру! 570 01:04:55,016 --> 01:04:58,111 Ну, теперь, принцесса, где твой принц? 571 01:04:58,436 --> 01:05:00,063 Привет! Следите за этими зубами! 572 01:05:00,438 --> 01:05:05,069 Мне нужно, чтобы ты доставил сообщение. Скажи это волшебнику! 573 01:05:05,610 --> 01:05:07,908 Если он хочет свою женщину... 574 01:05:07,904 --> 01:05:11,909 ...он сможет найти ее в замке лорда Коба. 575 01:05:12,867 --> 01:05:13,959 Уберите ее! 576 01:05:13,952 --> 01:05:14,874 Терру! 577 01:05:14,869 --> 01:05:16,792 Тенар! 578 01:05:17,622 --> 01:05:21,627 Отпусти меня, говорю тебе! Отпусти меня! 579 01:05:26,214 --> 01:05:29,093 Терру! С тобой все в порядке? Терру! 580 01:05:29,092 --> 01:05:31,390 Прекрати! Отпусти ее! 581 01:05:31,386 --> 01:05:36,017 Ты оставайся здесь и будь хорошим пока волшебник не вернется! 582 01:05:37,976 --> 01:05:40,399 Лорд Коб ждет. Давайте двигаться! 583 01:05:44,482 --> 01:05:46,109 Тенар! 584 01:05:47,902 --> 01:05:49,825 Тенар! 585 01:06:21,102 --> 01:06:24,982 Мне жаль. Я боюсь он пойдет со мной. 586 01:06:30,320 --> 01:06:31,196 Идти! 587 01:06:58,139 --> 01:06:59,391 Где я? 588 01:07:00,725 --> 01:07:05,356 Теперь ты в безопасности. Тень не может следовать за тобой сюда. 589 01:07:05,730 --> 01:07:07,653 Вы это видели? 590 01:07:08,316 --> 01:07:11,365 Я сам немного разбираюсь в магии. 591 01:07:11,986 --> 01:07:14,660 я знаю что ты бежишь от. 592 01:07:15,281 --> 01:07:18,876 Ты был мудр бежать от этого человека. 593 01:07:19,285 --> 01:07:21,003 Какой мужчина? 594 01:07:20,995 --> 01:07:24,875 Перепелятник. То есть Архимаг. 595 01:07:25,917 --> 01:07:29,717 Вот, выпей это. Это успокоит вас. 596 01:07:34,050 --> 01:07:37,600 В чем дело? это не отравлено. 597 01:07:52,193 --> 01:07:56,118 Теперь лежи спокойно и отдохни здесь немного. 598 01:07:56,364 --> 01:08:00,790 Архимаг более опасен чем вы можете себе представить. 599 01:08:01,286 --> 01:08:04,415 Нет... Перепелятник хороший человек. 600 01:08:04,414 --> 01:08:06,792 Он защитил меня. 601 01:08:07,333 --> 01:08:12,134 Тогда скажи мне. Вы когда-нибудь интересно, чего он ищет? 602 01:08:14,882 --> 01:08:16,134 Нет. 603 01:08:17,969 --> 01:08:20,813 Он ищет вечной жизни. 604 01:08:21,681 --> 01:08:24,309 Вечная жизнь? 605 01:08:25,643 --> 01:08:29,648 Архимаг стоит на вершине колдовства. 606 01:08:29,897 --> 01:08:35,074 Лишь тайна вечной жизни лежит за пределами его понимания. 607 01:08:35,903 --> 01:08:38,452 И все же он жаждет этого. 608 01:08:39,198 --> 01:08:43,453 Но как он жаждет, так и боится другой обнаружит это первым. 609 01:08:43,453 --> 01:08:49,085 Это было бы невыносимо такому гордому, как Архимаг. 610 01:08:49,083 --> 01:08:52,132 Что это имеет делать со мной? 611 01:08:53,129 --> 01:08:56,884 Потому что это ты кого выбрали... 612 01:08:56,883 --> 01:08:59,477 ...чтобы узнать секрет вечной жизни. 613 01:09:00,386 --> 01:09:05,142 Вот почему перепелятник следует за вами. Чтобы убить тебя. 614 01:09:05,141 --> 01:09:07,189 Чтобы принести мне смерть... 615 01:09:07,769 --> 01:09:10,648 Аррен, ты пойдешь со мной? 616 01:09:11,022 --> 01:09:13,195 Я уже нашел это. 617 01:09:13,191 --> 01:09:16,570 Я нашел дверь между жизнью и смертью. 618 01:09:17,320 --> 01:09:20,574 Вместе мы сможем открыть эту дверь. 619 01:09:20,782 --> 01:09:23,331 И вместе, мы будем жить вечно. 620 01:09:23,326 --> 01:09:27,126 Мы победим любую форму страха и страдания. 621 01:09:27,121 --> 01:09:29,590 Страх и страдания... 622 01:09:31,209 --> 01:09:35,089 Пойдем со мной, Аррен. Лицо смерти ужасно! 623 01:09:37,298 --> 01:09:41,599 Я не хочу умирать. 624 01:09:41,886 --> 01:09:46,062 Послушай меня, Аррен. Скажи мне свое настоящее имя. 625 01:09:46,057 --> 01:09:49,607 Тогда у тебя будет это которого вы больше всего желаете. 626 01:09:52,939 --> 01:09:56,660 Давай, назови мне свое Истинное Имя. 627 01:09:58,528 --> 01:10:02,624 Лебаннен... 628 01:10:08,454 --> 01:10:12,709 Теперь я готов к тебе, Перепелятник. 629 01:10:21,718 --> 01:10:24,346 Где ты, Хоук? 630 01:10:59,714 --> 01:11:01,216 Ястреб! 631 01:11:05,094 --> 01:11:06,471 Что случилось, Терру? 632 01:11:07,805 --> 01:11:10,479 Они пришли и забрали Тенар прочь! 633 01:11:10,475 --> 01:11:13,319 Тебе нужно идти в замок Коба! 634 01:11:13,311 --> 01:11:14,528 Где Аррен? 635 01:11:15,021 --> 01:11:19,527 Он ушел! Он сказал, что это будет приходи еще раз, если он не пошел! 636 01:11:20,568 --> 01:11:21,990 Коб... 637 01:11:22,653 --> 01:11:24,530 Не волнуйся, Терру. 638 01:11:25,907 --> 01:11:30,037 Я собираюсь помочь Тенар. Жди моего возвращения. 639 01:11:30,787 --> 01:11:35,042 Держи этот меч. Аррену это понадобится. 640 01:11:42,215 --> 01:11:44,343 Оставайся дома, Терру! 641 01:11:58,940 --> 01:12:00,533 Вот и мы! 642 01:12:05,071 --> 01:12:06,118 Ну давай же! 643 01:12:07,114 --> 01:12:08,536 Я никуда не пойду! 644 01:12:12,495 --> 01:12:14,213 Лорд Коб. 645 01:12:14,705 --> 01:12:18,551 Мы привели женщину. Так же, как вы приказали. 646 01:12:19,293 --> 01:12:22,513 Ты молодец, Заяц. 647 01:12:22,713 --> 01:12:27,890 Это было пустяки, милорд. Мне приятно служить вам. 648 01:12:28,177 --> 01:12:29,520 Отойди в сторону! 649 01:12:29,887 --> 01:12:31,230 Почему ты! 650 01:12:31,597 --> 01:12:33,099 Ты босс? 651 01:12:33,432 --> 01:12:37,107 Почему ты похитил меня? Отпусти меня прямо сейчас! 652 01:12:37,645 --> 01:12:40,865 Извините за грубое обращение. 653 01:12:40,857 --> 01:12:43,110 У меня дела с Перепелятником. 654 01:12:43,317 --> 01:12:48,414 Ты волшебник, не так ли! Вам должно быть стыдно! 655 01:12:48,656 --> 01:12:50,909 Иди и найди его сам! 656 01:12:51,284 --> 01:12:54,254 Он мой старый друг. 657 01:12:54,245 --> 01:12:57,419 Я хотел бы пригласить его сюда. 658 01:12:58,082 --> 01:13:01,757 А я приманка! Ты причинишь ему боль! 659 01:13:02,086 --> 01:13:05,090 Женщины испытывают мое терпение. 660 01:13:05,548 --> 01:13:07,550 Поместите ее в темницу. 661 01:13:08,509 --> 01:13:09,852 СДЕЛАЙТЕ это! 662 01:13:10,678 --> 01:13:12,271 Ответьте мне! 663 01:13:13,097 --> 01:13:16,101 Если что-то случится с Перепелятник, так помоги мне! 664 01:13:17,768 --> 01:13:18,690 Аррен... 665 01:13:18,686 --> 01:13:20,108 Сюда! 666 01:13:30,114 --> 01:13:34,415 Пойдем, Лебаннен. У меня есть для тебя кое-что особенное. 667 01:14:02,271 --> 01:14:03,272 Заходите туда! 668 01:14:11,739 --> 01:14:16,119 Чувствуйте себя как дома. Скоро ты увидишь своего волшебника. 669 01:14:32,927 --> 01:14:37,273 Это место напоминает мне из гробниц. 670 01:14:39,225 --> 01:14:40,772 Перепелятник... 671 01:14:52,530 --> 01:14:56,160 Коб! Ты делаешь опять та же ошибка? 672 01:15:04,208 --> 01:15:05,300 Легко! 673 01:15:06,085 --> 01:15:07,428 Есть следы волшебника? 674 01:15:07,420 --> 01:15:09,422 Еще нет, сэр. 675 01:15:10,423 --> 01:15:13,723 Где этот проклятый волшебник? 676 01:15:16,637 --> 01:15:17,729 Посмотрим... 677 01:15:21,600 --> 01:15:24,729 Вот он! Займите свои позиции! 678 01:15:32,403 --> 01:15:34,326 Вот он идет! 679 01:15:40,036 --> 01:15:42,585 Не позволяйте ему сбежать! Сейчас! 680 01:15:46,751 --> 01:15:48,753 Услышь меня! Откройте путь! 681 01:15:53,132 --> 01:15:54,304 Останавливаться! Ждать! 682 01:15:55,593 --> 01:15:57,516 Он обманул нас! 683 01:15:57,511 --> 01:15:59,809 Хорошо? Не стой там просто так! 684 01:16:06,353 --> 01:16:10,108 Коб! это Перепелятник. Я здесь! 685 01:16:10,107 --> 01:16:11,905 Покажи себя! 686 01:16:15,821 --> 01:16:19,291 Прошло много времени, Перепелятник. 687 01:16:20,159 --> 01:16:21,786 Я ждал. 688 01:16:22,369 --> 01:16:25,418 Коб из Хавнора! Я оставил тебя на границе... 689 01:16:25,748 --> 01:16:27,341 ...страны смерти. 690 01:16:28,000 --> 01:16:31,129 Я слышал, ты теперь Архимаг. 691 01:16:31,378 --> 01:16:33,096 Поздравляю. 692 01:16:33,672 --> 01:16:37,267 Я здесь, Коб. Теперь выпустите Тенар! 693 01:16:38,844 --> 01:16:41,267 Жалкий ты, Перепелятник. 694 01:16:41,263 --> 01:16:45,643 Великий архимаг, поражен женщиной. 695 01:16:45,893 --> 01:16:49,648 Ты использовал ее, чтобы заманить меня сюда. Что ты хочешь? 696 01:16:50,189 --> 01:16:52,066 Что вы думаете? 697 01:16:52,066 --> 01:16:54,444 я не забыл как ты меня потащил... 698 01:16:54,443 --> 01:16:57,287 ...к вратам Сухой Земли. 699 01:16:57,530 --> 01:17:00,079 Но ты забыл почему! 700 01:17:00,074 --> 01:17:02,668 Вы использовали Пелнишские предания... 701 01:17:02,868 --> 01:17:06,372 ...играть с духами живых и мертвых. 702 01:17:06,372 --> 01:17:08,500 Разве этого недостаточно, чтобы покаяться? 703 01:17:08,999 --> 01:17:13,300 Ты преподал мне великолепный урок там, на пороге смерти. 704 01:17:13,587 --> 01:17:16,557 Теперь я знаю, что могу никогда не принимайте вымирание. 705 01:17:17,258 --> 01:17:21,183 Итак, я собрал все древняя книга знаний, которую я смог найти. 706 01:17:21,929 --> 01:17:25,479 Увы, некоторые из их владельцев не были кооперативными. 707 01:17:27,017 --> 01:17:29,987 Какое зло ты задумал, Коб? 708 01:17:30,437 --> 01:17:33,532 Я сделал это, Перепелятник! 709 01:17:33,524 --> 01:17:36,653 Я сотворил величайшее заклинание из всех. 710 01:17:36,902 --> 01:17:40,327 Дверь между жизнью и смертью был закрыт... 711 01:17:40,322 --> 01:17:44,168 ...с начала времен. Но я открою! 712 01:17:44,160 --> 01:17:48,085 Это запрещено! Разве ты не понимаешь? 713 01:17:48,080 --> 01:17:51,926 Те, у кого есть власть должен владеть им с мудростью. 714 01:17:52,209 --> 01:17:55,008 Вы бы разрушили Баланс что поддерживает мир? 715 01:17:56,380 --> 01:17:57,848 Какая ерунда! 716 01:17:57,840 --> 01:18:01,014 Баланса давно нет. 717 01:18:01,010 --> 01:18:04,514 Ты знаешь это лучше, чем кто-либо. 718 01:18:04,763 --> 01:18:07,016 Баланс был разрушен человеком. 719 01:18:07,349 --> 01:18:13,027 Вы думаете, что можете ограничить Желание человека? это невозможно! 720 01:18:13,647 --> 01:18:16,116 Я буду жить вечно. 721 01:18:16,108 --> 01:18:19,032 Я обрету существование без конца! 722 01:18:19,320 --> 01:18:24,747 Коб! Без цикла смерти и возрождения нет жизни! 723 01:18:25,117 --> 01:18:27,415 Я выше Природы! 724 01:18:34,418 --> 01:18:38,264 Перепелятник! Есть кто-то еще кто хочет с тобой познакомиться. 725 01:18:47,306 --> 01:18:49,934 Аррен! Что ты здесь делаешь? 726 01:18:49,934 --> 01:18:54,565 Лебаннен! Этот человек бы лишить тебя вечной жизни! 727 01:19:01,570 --> 01:19:04,414 Аррен! Вы раскрыли твое настоящее имя? 728 01:19:06,492 --> 01:19:09,996 Я буду жить вечно! 729 01:19:13,207 --> 01:19:17,007 Я устал, Перепелятник. Устали жить в страхе. 730 01:19:17,378 --> 01:19:20,382 Аррен! Жизнь без смерти – это не жизнь! 731 01:19:21,131 --> 01:19:25,011 Отказаться от смерти и ты тоже отказываешься от жизни! 732 01:19:26,136 --> 01:19:27,934 Не лги мне! 733 01:19:46,865 --> 01:19:49,038 Послушай меня, Аррен. 734 01:19:49,034 --> 01:19:53,289 Ни человек, ни что-либо в этом мире живет вечно. 735 01:19:54,373 --> 01:19:57,673 Но только нам это дано знать, что мы должны умереть. 736 01:19:58,002 --> 01:20:02,473 И это драгоценный дар. 737 01:20:03,465 --> 01:20:08,847 Эта жизнь, которая является нашей мукой и наше сокровище невечно. 738 01:20:09,221 --> 01:20:11,349 Это волна на море. 739 01:20:11,348 --> 01:20:15,694 Вы бы заставили море расти еще, чтобы спасти одну волну? 740 01:20:15,686 --> 01:20:17,814 Чтобы спасти себя? 741 01:20:28,615 --> 01:20:29,867 Аррен... 742 01:20:40,377 --> 01:20:42,846 Думал, ты сделал дурак с моей стороны? 743 01:20:43,630 --> 01:20:46,474 Там больше, чем один вход в этот замок! 744 01:20:47,384 --> 01:20:50,388 Что происходит? Я становлюсь слабым. 745 01:20:51,555 --> 01:20:56,026 Приход сюда был еще одним твоих промахов, Перепелятник. 746 01:20:56,018 --> 01:20:58,862 Твои силы бесполезны в этом месте. 747 01:20:59,146 --> 01:21:03,196 Заяц! Поместите его в темница с женщиной. 748 01:21:03,192 --> 01:21:05,069 Я закончу их завтра... 749 01:21:05,486 --> 01:21:08,740 ...в самом болезненном и унизительным способом. 750 01:21:09,406 --> 01:21:10,874 Да, милорд. 751 01:21:10,866 --> 01:21:13,369 На ноги, ястреб! 752 01:21:36,809 --> 01:21:37,776 Перепелятник! 753 01:21:38,185 --> 01:21:41,940 Перепелятник! С тобой все в порядке? Перепелятник! 754 01:21:42,189 --> 01:21:44,066 Завтра все закончится. 755 01:21:44,066 --> 01:21:47,445 Скажи прощай пока у тебя еще есть время! 756 01:21:58,288 --> 01:22:00,290 Перепелятник! Перепелятник! 757 01:22:01,333 --> 01:22:02,801 Тенар... 758 01:22:02,793 --> 01:22:06,639 Как они это сделали? Ты Архимаг! 759 01:22:07,381 --> 01:22:11,386 Мне очень жаль, Тенар. Я продолжаю доставлять тебе неприятности. 760 01:22:11,385 --> 01:22:13,763 Хватит нести чушь! 761 01:22:30,904 --> 01:22:32,827 Куда мне идти? 762 01:22:39,371 --> 01:22:40,463 Аррен? 763 01:22:46,670 --> 01:22:48,013 Аррен! Ждать! 764 01:22:48,922 --> 01:22:53,519 Аррен! Люди Коба пришли и забрал Тенар! 765 01:23:04,021 --> 01:23:08,492 Аррен, твой меч! Перепелятник сказал отдать тебе! 766 01:23:15,616 --> 01:23:17,289 Следовать за тобой? 767 01:23:57,491 --> 01:24:00,995 Тенар здесь пленница. 768 01:24:00,994 --> 01:24:02,246 Перепелятник тоже. 769 01:24:03,121 --> 01:24:04,714 Даже Перепелятник. 770 01:24:05,040 --> 01:24:09,011 Это твое, не так ли? Перепелятник принес это для тебя. 771 01:24:10,337 --> 01:24:13,557 Нам нужно поторопиться. Им нужна наша помощь! 772 01:24:14,883 --> 01:24:19,059 Я не могу идти дальше. Ты должен идти один. 773 01:24:19,805 --> 01:24:22,775 Принеси мне этот меч. 774 01:24:23,517 --> 01:24:25,269 Я знаю, что ты можешь это сделать. 775 01:24:26,353 --> 01:24:29,778 Что ты имеешь в виду? Ты здесь. 776 01:24:30,399 --> 01:24:32,447 Меня здесь нет. 777 01:24:33,360 --> 01:24:36,284 Коб держит меня против моей воли. 778 01:24:36,697 --> 01:24:38,870 Тогда кто ты? 779 01:24:39,283 --> 01:24:41,456 Держитесь подальше! Вернись! 780 01:24:42,703 --> 01:24:44,080 Не подходи ближе! 781 01:24:50,085 --> 01:24:52,929 Сердце Аррена всегда было полный страха. 782 01:24:53,171 --> 01:24:57,096 Страх наполнил его сердце с темнотой. 783 01:24:58,427 --> 01:25:00,100 Страх чего? 784 01:25:00,637 --> 01:25:04,608 Тьма украла его тело и убежал с ним. 785 01:25:04,891 --> 01:25:07,815 Но это оставило что-то важное позади. 786 01:25:13,692 --> 01:25:17,868 Везде, где тьма, там также вы найдете свет. 787 01:25:17,863 --> 01:25:20,332 Теперь свет что осталось позади... 788 01:25:20,657 --> 01:25:22,955 ...бродит один, как тень. 789 01:25:23,619 --> 01:25:24,836 Тень? 790 01:25:26,121 --> 01:25:31,799 То, что вы видите сейчас, это просто тень, преследующая его тело. 791 01:25:39,259 --> 01:25:40,511 Отец... 792 01:25:43,013 --> 01:25:45,107 Ты Аррен, не так ли? 793 01:25:47,184 --> 01:25:50,654 Не волнуйся. Я буду с тобой. 794 01:25:52,314 --> 01:25:54,237 Я назову тебе свое настоящее имя. 795 01:25:54,941 --> 01:25:59,742 Моё настоящее имя Лебаннен... Лебаннен. 796 01:26:01,448 --> 01:26:02,995 Лебаннен... 797 01:27:16,606 --> 01:27:17,858 Это он. 798 01:27:21,403 --> 01:27:24,532 Ему должно быть стыдно называть себя Архимагом! 799 01:27:24,531 --> 01:27:27,956 Помните, кто он был против. 800 01:27:27,951 --> 01:27:30,295 В Земноморье нет волшебника ровня лорду Кобу! 801 01:27:30,287 --> 01:27:31,789 Хорошо сказано! 802 01:27:33,874 --> 01:27:37,344 Кстати, что у нас маленький друг что задумал? 803 01:27:37,335 --> 01:27:39,929 Он заперся в своей комнате. 804 01:27:40,797 --> 01:27:42,925 Аррен действительно здесь! 805 01:27:43,216 --> 01:27:45,969 Ему повезло, этот мальчик. 806 01:27:45,969 --> 01:27:50,896 Это как Лорд Коб украсть ученика волшебника. 807 01:27:50,891 --> 01:27:53,940 Он не так уж и много хотя использовать, не так ли? 808 01:27:54,269 --> 01:27:55,737 Никакого вообще. 809 01:27:55,729 --> 01:27:59,609 Когда мы закончим с волшебник, мы продадим мальчика! 810 01:28:09,075 --> 01:28:12,170 Все в порядке! Иди возьми Перепелятник и его женщина. 811 01:28:12,162 --> 01:28:16,167 Время архимага наконец-то кончился! 812 01:28:18,084 --> 01:28:20,178 Они собираются убить их. 813 01:29:36,246 --> 01:29:37,293 Аррен! 814 01:29:38,874 --> 01:29:40,091 Аррен? 815 01:29:42,502 --> 01:29:46,302 Что ты здесь делаешь? Тебя тоже похитили? 816 01:29:55,015 --> 01:29:57,734 Здесь. Это принадлежит вам. 817 01:29:58,351 --> 01:30:01,400 Я не достоин держаться меч моего отца. 818 01:30:02,981 --> 01:30:05,951 Аррен, у них есть Тенар и Перепелятник. 819 01:30:05,942 --> 01:30:07,740 Они собираются убить их. 820 01:30:07,736 --> 01:30:10,785 Пожалуйста! Помогите им как будто ты мне помог! 821 01:30:11,907 --> 01:30:13,534 Я не могу никому помочь. 822 01:30:13,533 --> 01:30:16,787 Все, что я могу сделать, это потерпеть неудачу. 823 01:30:16,786 --> 01:30:18,914 Что с тобой не так? 824 01:30:18,914 --> 01:30:21,667 Они умрут если мы ничего не сделаем! 825 01:30:26,046 --> 01:30:29,596 Они умрут! Мы потеряем их обоих! 826 01:30:38,725 --> 01:30:42,446 Мы потеряем самое важное вещь в мире. 827 01:30:46,399 --> 01:30:47,651 Терру? 828 01:30:50,862 --> 01:30:53,536 Что самое важное? 829 01:30:57,202 --> 01:30:59,546 Жизнь – это самое главное! 830 01:31:00,538 --> 01:31:05,260 Мы все когда-нибудь умрем. Какое это имеет значение? 831 01:31:05,752 --> 01:31:11,134 Зачем бороться за жизнь? Мы знаем, что это все равно закончится. 832 01:31:11,132 --> 01:31:15,012 Нет! Жизнь драгоценна, потому что мы знаем, что умрем! 833 01:31:15,011 --> 01:31:19,687 Ты не боишься смерти. Ты боишься жизни! 834 01:31:20,016 --> 01:31:23,065 Ты хочешь жить вечно, тогда ты говоришь, что ничего не имеет значения. 835 01:31:23,061 --> 01:31:25,109 Это то же самое! 836 01:31:25,397 --> 01:31:28,367 Ты боишься жить единственная жизнь, которая у тебя есть! 837 01:31:29,275 --> 01:31:30,697 Терру... 838 01:31:30,902 --> 01:31:33,325 Ты думаешь, что твоя жизнь принадлежит тебе? 839 01:31:36,449 --> 01:31:40,079 Тенар подарила мне жизнь. Вот почему я должен жить... 840 01:31:40,078 --> 01:31:43,048 ...чтобы дать жизнь кому-то другому. 841 01:31:46,751 --> 01:31:48,219 Лебаннен... 842 01:31:49,462 --> 01:31:52,557 Это единственный способ мы живем вечно. 843 01:32:07,272 --> 01:32:10,526 Терру... как ты узнал? мое настоящее имя? 844 01:32:10,942 --> 01:32:12,990 Ты сам мне сказал. 845 01:32:15,905 --> 01:32:20,456 Теперь я расскажу вам свое. Моё настоящее имя... 846 01:32:20,452 --> 01:32:23,422 Техану... это Техану. 847 01:32:24,289 --> 01:32:25,916 Техану... 848 01:32:48,980 --> 01:32:50,448 скоро рассвет. 849 01:32:51,399 --> 01:32:54,369 Давай, Терру. Мы должны им помочь! 850 01:33:04,579 --> 01:33:05,626 Аррен, подожди! 851 01:33:06,372 --> 01:33:07,464 Что это такое? 852 01:33:07,457 --> 01:33:08,504 Там! 853 01:33:14,047 --> 01:33:15,890 Это Перепелятник и Тенар! 854 01:33:16,841 --> 01:33:17,967 Ну давай же! 855 01:33:22,347 --> 01:33:23,473 Прыгай! 856 01:33:24,057 --> 01:33:26,151 Я не могу! это слишком далеко! 857 01:33:26,142 --> 01:33:28,144 Не волнуйся! Вы можете это сделать! 858 01:33:35,193 --> 01:33:36,410 Пойдем! 859 01:34:04,264 --> 01:34:05,311 Перепелятник! 860 01:34:06,474 --> 01:34:09,523 Время прощаться, Перепелятник. 861 01:34:10,019 --> 01:34:13,489 Твой любовник собирается в путешествии. 862 01:34:13,481 --> 01:34:16,030 Почему бы тебе не отослать его самому? 863 01:34:21,614 --> 01:34:25,164 Не волнуйся, Перепелятник. 864 01:34:25,160 --> 01:34:28,164 Этот мир будет в надежных руках после твоего ухода. 865 01:34:29,205 --> 01:34:32,459 Что мне делать, Перепелятник? 866 01:34:33,168 --> 01:34:34,169 Тенар. 867 01:34:34,836 --> 01:34:39,182 Это еще не конец. Солнце скоро взойдет. 868 01:34:40,758 --> 01:34:42,385 Что ты имеешь в виду? 869 01:34:43,595 --> 01:34:48,726 Разве ты не слышишь, Тенар? Помощь почти здесь. 870 01:34:52,228 --> 01:34:54,697 Этого времени достаточно на прощание. 871 01:34:55,148 --> 01:34:57,651 Сделайте это! Прикончи его! 872 01:34:57,650 --> 01:34:58,867 Нет! 873 01:35:02,363 --> 01:35:04,036 Отпустите их! 874 01:35:04,699 --> 01:35:05,791 Это ты! 875 01:35:05,783 --> 01:35:07,376 Аррен! Терру! 876 01:35:07,660 --> 01:35:10,038 Держись подальше от этого, мальчик! 877 01:35:11,080 --> 01:35:13,549 Не проявляйте к нему милосердия! 878 01:35:14,042 --> 01:35:15,419 Вернись! 879 01:35:20,590 --> 01:35:21,887 Возьмите его! 880 01:35:33,811 --> 01:35:35,779 Пожалуйста, не делай мне больно! 881 01:35:36,564 --> 01:35:38,362 Я разочарован. 882 01:35:38,691 --> 01:35:41,786 Я думал, ты и у меня было понимание. 883 01:35:42,195 --> 01:35:45,790 Тишина! Ты больше не контролируешь меня. 884 01:35:46,115 --> 01:35:50,586 Тогда ты увидишь лицо смерти, Лебаннен! 885 01:35:56,709 --> 01:35:58,302 Заклинание призыва! 886 01:36:03,508 --> 01:36:04,475 Аррен! 887 01:36:04,467 --> 01:36:05,935 Держись подальше! 888 01:36:07,595 --> 01:36:09,222 Теперь умри! 889 01:36:29,325 --> 01:36:31,828 Пожалуйста! Позвольте мне нарисовать это. 890 01:36:32,870 --> 01:36:34,747 На всю жизнь! 891 01:37:12,368 --> 01:37:15,872 Этот меч был выковано магией! 892 01:37:39,562 --> 01:37:41,235 Он старик! 893 01:37:41,773 --> 01:37:43,741 Замаскированный колдовством. 894 01:37:44,233 --> 01:37:46,327 Лорд Коб! 895 01:37:49,280 --> 01:37:51,374 Ты не можешь остановить меня. 896 01:37:51,699 --> 01:37:54,578 Я никогда не приму смерть. 897 01:37:56,079 --> 01:37:58,753 Волшебники не должны бояться смерти! 898 01:37:59,207 --> 01:38:01,255 Ты несчастная девчонка! 899 01:38:02,251 --> 01:38:03,924 Я не такой, как ты! 900 01:38:03,920 --> 01:38:06,764 Я лучше тебя. Незначительные черви! 901 01:38:07,215 --> 01:38:09,764 Я познал мудрость веков! 902 01:38:09,759 --> 01:38:13,354 Я обладаю властью! Я всемогущ! 903 01:38:15,640 --> 01:38:19,816 Презираемый как дурак волшебники Рока. 904 01:38:19,811 --> 01:38:21,939 Выгнали как собаку! 905 01:38:23,773 --> 01:38:28,119 Но я отомщу. Я никогда не умру. 906 01:38:28,111 --> 01:38:31,456 Я буду верховным архимагом! 907 01:38:46,587 --> 01:38:47,804 Терру! 908 01:39:20,246 --> 01:39:21,839 Терру! 909 01:39:30,256 --> 01:39:32,179 Этот маленький дурак! 910 01:39:32,592 --> 01:39:36,813 Услышьте меня, камни. Я развязываю тебя! 911 01:40:27,772 --> 01:40:29,900 Восход... 912 01:40:32,860 --> 01:40:34,157 Отпусти меня! 913 01:40:38,491 --> 01:40:39,993 Тебе больно, девочка? 914 01:40:39,992 --> 01:40:41,084 Коб! 915 01:40:43,079 --> 01:40:44,376 Отпусти ее! 916 01:40:44,705 --> 01:40:46,673 Держись подальше! 917 01:40:46,666 --> 01:40:49,761 Смерть ужасна! 918 01:40:50,795 --> 01:40:51,921 Не делай этого! 919 01:40:55,424 --> 01:40:58,553 Так страшно. 920 01:41:03,182 --> 01:41:04,149 Ждать! 921 01:41:27,331 --> 01:41:31,586 Так страшно... очень страшно... 922 01:41:31,919 --> 01:41:34,968 Коб! Ты такой же, как я. 923 01:41:35,464 --> 01:41:39,139 Ты отворачиваешься от света и видеть только тьму! 924 01:41:41,012 --> 01:41:43,014 Нет! Держись подальше! 925 01:41:45,266 --> 01:41:47,894 Ты забыл, что всю жизнь подключен. 926 01:41:48,227 --> 01:41:51,231 Жизнь нельзя копить, это можно только дать! 927 01:41:51,814 --> 01:41:55,068 Отрицать смерть, и ты отрицаешь жизнь! 928 01:41:55,484 --> 01:41:58,112 Нет! Вы ошибаетесь! 929 01:41:59,363 --> 01:42:03,288 Посмотри правде в глаза, Коб! Все боятся смерти! 930 01:42:04,660 --> 01:42:09,166 Нет! Я не хочу умирать. 931 01:42:10,249 --> 01:42:11,296 Коб! 932 01:42:12,376 --> 01:42:13,628 Нет! 933 01:42:14,545 --> 01:42:15,842 Терру! 934 01:42:26,891 --> 01:42:29,144 Терру... Аррен... 935 01:42:38,569 --> 01:42:39,866 Аррен! 936 01:42:50,081 --> 01:42:52,755 Время умирать! Время умирать! 937 01:42:52,750 --> 01:42:54,002 Аррен! 938 01:42:54,752 --> 01:42:57,380 И ты присоединишься к нему. 939 01:43:03,469 --> 01:43:06,188 Отпусти ее! Не убивайте ее! 940 01:43:08,933 --> 01:43:13,029 Все, кто противостоит мне, должны умереть! 941 01:43:42,675 --> 01:43:46,600 Она мертва, она мертва. Бедняжка. 942 01:43:57,356 --> 01:43:59,575 Солнце восходит. 943 01:44:03,446 --> 01:44:06,700 Спешите... надо спешить... 944 01:44:06,699 --> 01:44:08,121 Стоп! 945 01:44:45,404 --> 01:44:46,781 Терру! 946 01:44:54,371 --> 01:44:58,251 Вечная жизнь! 947 01:45:03,631 --> 01:45:05,474 Тень, вернись во тьму! 948 01:45:07,259 --> 01:45:09,682 Дай мне жизнь! 949 01:45:15,810 --> 01:45:18,689 Я хочу жизни... жизни! 950 01:45:25,611 --> 01:45:27,204 Жизнь! 951 01:45:32,493 --> 01:45:35,667 Я хочу жить! 952 01:46:05,901 --> 01:46:08,905 Техану! 953 01:46:52,072 --> 01:46:54,245 Так что ты тоже в безопасности. 954 01:46:59,371 --> 01:47:00,873 А что насчет них? 955 01:47:01,790 --> 01:47:05,886 С ними все будет в порядке. У них есть крылья. 956 01:48:29,253 --> 01:48:31,722 Спасибо... Терру. 957 01:48:38,137 --> 01:48:40,936 Я возвращаюсь чтобы заплатить за свое преступление. 958 01:48:42,099 --> 01:48:44,602 И встретиться лицом к лицу с самим собой. 959 01:48:46,687 --> 01:48:47,904 Аррен. 960 01:48:49,815 --> 01:48:53,570 Могу ли я прийти к тебе? когда-нибудь снова? 961 01:48:59,283 --> 01:49:00,375 Ну давай же. 962 01:49:00,576 --> 01:49:03,750 Мы должны поблагодарить Перепелятник и Тенар. 963 01:49:19,386 --> 01:49:26,770 Одинокий ястреб в небе 964 01:49:27,061 --> 01:49:34,695 Борется с ветром 965 01:49:35,110 --> 01:49:41,994 Здесь только свет и тьма 966 01:49:42,242 --> 01:49:47,499 У него есть небо для себя 967 01:49:53,670 --> 01:50:01,020 Ты, кто смотрел на небо и плакал 968 01:50:01,261 --> 01:50:09,021 Ты, кто живешь один 969 01:50:09,353 --> 01:50:16,362 Позвольте мне услышать ваше настоящее имя 970 01:50:16,652 --> 01:50:21,652 На один день тебя не будет 971 01:50:28,914 --> 01:50:36,014 Когда свет растворяется во тьме 972 01:50:36,588 --> 01:50:44,314 Твоя песня проходит прямо через мое сердце 973 01:50:44,721 --> 01:50:54,483 Позвольте мне спеть это для вас 974 01:51:03,824 --> 01:51:04,295 Конец 975 01:51:04,994 --> 01:51:14,594 Команда Нанбан (594 мгнав) Релиз